Textile, vestimentatie

Drăgan Maria

Meserie(ii) / Mesterség(ek): Confectioner port popular

Categorizare - Besorolás: Artizanat și meșteșug 

Vechime - Régiség: 15 ani

Adresa - Lakcím: AGNITA, STR. AUREL VLAICU NR 16, JUD SIBIU, 510555

Telefon: 0746750234

E-mail: Această adresă de email este protejată de spambots. Trebuie să aveți JavaScript activat ca să o puteți vedea.

Web/ facebook: www.casacupapusi.ro

Prezentare (RO): 

Suntem o familie de profesori (de literatură, respectiv matematică) și am amenajat la noi acasă un muzeu etnografic, consacrat portului popular românesc, săsesc (german) și țigănesc din regiunea noastră, Valea Hârtibaciului. În afara pieselor de port, (cele mai vechi au 150 ani!) adunate din satele din zonă, am confecționat noi înșine costume pentru 85 de păpuși.

Am colecționat și alte obiecte vechi: cuiere, blide, icoane pe sticlă, unelte pentru prelucrarea cânepii etc.
Deținem o bogată colecție de discuri de vinil (cca 4000) cu muzică din toate genurile, cele mai vechi sunt
din perioada interbelică. De asemenea, cca 20000 cărți (inclusiv în limba germană și în limba franceză), cea mai veche datând din 1726.
Noi culegem și folclor din zona noastră, cele mai vechi înregistrări sunt din anul 1967. Am editat deja două volume cu cântecele culese. În prezent lucrăm la monografia Văii Hârtibaciului.
Muzeul poate fi vizitat oricând, la orice oră.

Deutsch  (DE): 

Wir sind eine Lehrerfamilie (Literatur bzw. Mathematik) und wir haben in unserem Eigenheim ein ethnografisches Museum eingerichtet, das der rumänischen, sächsischen und zigeunerischen Volkstracht unserer Region, des Harbachtals, gewidmet ist. Außer den Trachtenstücken, die wir aus den Dörfern des Harbachtals gesammelt haben (die ältesten sind über 150 Jahre alt), haben wir auch selbst Volkstrachten für 85 Puppen hergestellt.
Wir haben auch andere alte Gegenstände gesammelt, so etwa Kleider - bzw. Tellerhacken, alte Keramik (hauptsächlich Teller), auf Glas gemalte Ikonen, sowie Werkzeuge zur Verarbeitung des Hanfes.
Wir besitzen auch eine umfangreiche Sammlung von Vinylplatten (etwa 4000 Stück) mit Musik aus allen Genres. Die ältesten Platten stammen aus der Zwischenkriegszeit.
Ebenfalls gesammelt haben wir etwa 20000 Bücher, einschließlich in deutscher und französischer Sprache. Die ältesten Bände (Bücher) stammen aus dem Jahr 1726.
Wir sammeln auch Folklore aus unserer Gegend. Die ältesten Aufnahmen stammen aus dem Jahr 1967. Wir haben bereits zwei Bände mit von uns gesammelten Volksliedern herausgegeben.
Gegenwärtig arbeiten wir an einer Monographie des Harbachtals.
Unser Museum kann jederzeit besichtigt werden, unabhängig von der Uhrzeit.

Francais (FR):

Nous sommes une famille de professeurs (de lettres et mathématiques) de Roumanie et nous avons aménagé ches nous un petit musée ethnographique dédié au costume populaire national roumain, allemand (saxon) et gypsy(bohémien, tzigane) de notre région, La Vallée de Hârtibaciu. Sauf les pièces traditionnelles (les plus vieilles ont 150 ans) que nous avons trouvés á travers les villages de notre région, nous avons confectionné, nous mêmes, des costumes pour 85 poupées.
Nous avons collectionné aussi d’autres pièces anciennes : des portmanteaux, des écuelles, des icônes en verre, des outils pour le faconnage de la chanvre etc.
Nous avons une grande collection de disques de vinyle (4000 environ, de Roumanie, de France et d’Allemand) avec différents genres. Les plus vieux sont d’entre les deux guerres.
Aussi nous avons 20.000 livres environ (en roumain, allemand, francais) les plus vieux sont de 1726.
Nous recueillions folklore de notre région, les plus vieilles enregistrements sont de 1967 et avons publié déjá deux volumes avec les chansons recueillées.
Au présent nous travaillons á la monographie de la Valée de Hârtibaci.
Notre musée peut être visité chaque jour, chaque heure (quotidiennement á n’importe quel moment). Nous parlons français (comme un autodidacte !) et allemand.

Diplome – Oklevelek: diplome de participare la diverse expozitii

Limbi vorbite - Beszélt nyelvek: RO, DE, FR

Membru in asociatia / Egyesületi  tagság(ok): Asociatia BMT / EKC tagság

Accepta vizitatori - Fogad látogatókat